Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

en la URSS

  • 1 Госплан

    Госпла́н
    (Госуда́рственный пла́новый комите́т) Ŝtata plana komitato.
    * * *
    м. ист.
    (Госуда́рственный пла́новый комите́т СССР) Gosplán m ( Comité Estatal de Planificación de la URSS)
    * * *
    м. ист.
    (Госуда́рственный пла́новый комите́т СССР) Gosplán m ( Comité Estatal de Planificación de la URSS)
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > Госплан

  • 2 гласность

    гла́сност||ь
    publikeco;
    преда́ть \гласностьи publik(ig)i.
    * * *
    ж.
    1) ( информационная) transparencia informativa, "luz y taquígrafos"; aperturismo m; glásnost f ( en la URSS)
    2) ( общественная) publicidad f, notoriedad f; examen público

    преда́ть гла́сности — dar a la publicidad, hacer público

    гла́сность суда́ — juicio público (a puertas abiertas)

    3) (открытость, доступность) aperturismo m
    * * *
    ж.
    1) ( информационная) transparencia informativa, "luz y taquígrafos"; aperturismo m; glásnost f ( en la URSS)
    2) ( общественная) publicidad f, notoriedad f; examen público

    преда́ть гла́сности — dar a la publicidad, hacer público

    гла́сность суда́ — juicio público (a puertas abiertas)

    3) (открытость, доступность) aperturismo m
    * * *
    n
    1) gener. "luz y taquìgrafos", (èñôîðìàöèîññàà) transparencia informativa, (открытость, доступность) aperturismo, examen público, glásnost (en la URSS) (îá¡åñáâåññàà) publicidad, notoriedad, publicidad
    2) law. divulgación
    3) politics. transparencia

    Diccionario universal ruso-español > гласность

  • 3 невозвращенец

    м.
    no retornado; defector m; tránsfuga m, desertor m ( перебежчик); literalmente "no retornado" (persona que prefería no regresar a su país de origen, especialmente a la URSS)
    * * *
    м.
    no retornado; defector m; tránsfuga m, desertor m ( перебежчик); literalmente "no retornado" (persona que prefería no regresar a su país de origen, especialmente a la URSS)
    * * *
    n
    gener. defector, desertor (перебежчик), literalmente "no retornado" (persona que preferìa no regresar a su paìs de origen, especialmente a la URSS), no retornado, tránsfuga

    Diccionario universal ruso-español > невозвращенец

  • 4 перестройка

    перестро́йка
    1. rekonstruo;
    2. (реорганизация) reorganizo.
    * * *
    ж.
    1) ( здания) reconstrucción f
    2) ( реорганизация) reestructuración f, reorganización f; remodelación f, reajuste m; refundición f ( полная); perestroika f ( en la antigua URSS)
    3) радио sintonización f, cambio de onda
    * * *
    ж.
    1) ( здания) reconstrucción f
    2) ( реорганизация) reestructuración f, reorganización f; remodelación f, reajuste m; refundición f ( полная); perestroika f ( en la antigua URSS)
    3) радио sintonización f, cambio de onda
    * * *
    n
    1) gener. (ðåîðãàñèçàöèà) reestructuración, cambio de onda, perestroika (en la antigua URSS), refección, refundición (полная), renovación, ðàäèî sintonización, reconstrucción
    2) amer. refacción
    4) econ. reajuste, reestructuración, reordenación, reordenamiento, reorganización, ajuste, readecuación, reconversión, remodelación

    Diccionario universal ruso-español > перестройка

  • 5 союзный

    прил.
    1) de alianza, aliado; de sindicato, sindical ( профсоюзный)

    сою́зные стра́ны — potencias aliadas

    2) ( относящийся к СССР) de la Unión, federado; nacional ( con relación a la URSS)

    сою́зные респу́блики — repúblicas de la Unión, repúblicas federadas

    3) грам. conjuntivo

    сою́зная констру́кция — construcción conjuntiva

    * * *
    прил.
    1) de alianza, aliado; de sindicato, sindical ( профсоюзный)

    сою́зные стра́ны — potencias aliadas

    2) ( относящийся к СССР) de la Unión, federado; nacional ( con relación a la URSS)

    сою́зные респу́блики — repúblicas de la Unión, repúblicas federadas

    3) грам. conjuntivo

    сою́зная констру́кция — construcción conjuntiva

    * * *
    adj
    1) gener. (относящийся к СССР) de la Uniюn, de alianza, de sindicato, federado, nacional (con relación a la URSS), sindical (профсоюзный), aliado, confederado, conjunto
    2) gram. conjuntivo
    3) law. federal

    Diccionario universal ruso-español > союзный

  • 6 всесоюзный

    всесою́зный
    tutsovetia, tutunia.
    * * *
    прил.
    de toda la Unión Soviética, de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas; nacional (распространяющийся на весь СССР, ист.)

    Всесою́зный Ле́нинский Коммунисти́ческий Сою́з Молодёжи — Unión de Juventudes Comunistas Leninistas de la URSS

    Всесою́зный Центра́льный Сове́т Профессиона́льных Сою́зов — Consejo Central de los sindicatos de la Unión Soviética

    всесою́зное ра́дио — radio nacional

    * * *
    прил.
    de toda la Unión Soviética, de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas; nacional (распространяющийся на весь СССР, ист.)

    Всесою́зный Ле́нинский Коммунисти́ческий Сою́з Молодёжи — Unión de Juventudes Comunistas Leninistas de la URSS

    Всесою́зный Центра́льный Сове́т Профессиона́льных Сою́зов — Consejo Central de los sindicatos de la Unión Soviética

    всесою́зное ра́дио — radio nacional

    * * *
    adj
    gener. de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, nacional (распространяющийся на весь СССР, ист.), de toda la U.R.S.S., de toda la Unión Soviética

    Diccionario universal ruso-español > всесоюзный

  • 7 выездной

    прил.

    выездны́е воро́та — puerta de salida

    2) ( о лошади) de monta, de silla
    ••

    выездно́й спекта́кль — espectáculo de gira (de tournée)

    выездна́я се́ссия суда́ — sesión del tribunal fuera de su sede

    * * *
    adj
    1) gener. (î ëîøàäè) de monta, confiable (заслуживающий доверия), de salida, de silla, que puede salir (viajar) al extranjero (en la antigua URSS)
    3) law. móvil

    Diccionario universal ruso-español > выездной

  • 8 героиня

    ж.
    ••

    мать-герои́ня — madre heroína (en la URSS, título de honor concedido a la madre que tiene diez y más hijos)

    * * *
    ж.
    ••

    мать-герои́ня — madre heroína (en la URSS, título de honor concedido a la madre que tiene diez y más hijos)

    * * *
    n
    1) gener. heroìna
    2) theatre. dama

    Diccionario universal ruso-español > героиня

  • 9 гулаг

    м.
    (Гла́вное управле́ние лагере́й) gulag m (departamento principal de campos de trabajos de corrección en la URSS, 1934-1956)
    * * *
    n
    gener. (Главное управление лагерей) gulag (departamento principal de campos de trabajos de corrección en la URSS, 1934 - 1956)

    Diccionario universal ruso-español > гулаг

  • 10 комиссар

    комисса́р
    komisaro.
    * * *
    м.

    вое́нный комисса́р — comisario militar

    наро́дный комисса́р — comisario del pueblo ( en la URSS hasta 1946)

    * * *
    м.

    вое́нный комисса́р — comisario militar

    наро́дный комисса́р — comisario del pueblo ( en la URSS hasta 1946)

    * * *
    n
    1) gener. comisionado (p.ej. de la ONU), (полиции) inspector jefe, comisario
    2) law. Crio.
    3) politics. (член Европейской комиссии=фактически-министр Европейского правительства) comisario

    Diccionario universal ruso-español > комиссар

  • 11 комиссариат

    комиссариа́т
    komisararo;
    наро́дный \комиссариат popola komisarejo.
    * * *
    м.
    comisaría f, comisariado m

    вое́нный комиссариа́т — comisariado militar ( en Rusia)

    наро́дный комиссариа́т — comisariado del pueblo ( en la URSS hasta 1946)

    * * *
    м.
    comisaría f, comisariado m

    вое́нный комиссариа́т — comisariado militar ( en Rusia)

    наро́дный комиссариа́т — comisariado del pueblo ( en la URSS hasta 1946)

    * * *
    n
    1) gener. comisariado, comisarìa
    2) navy. comisaria, comisariato

    Diccionario universal ruso-español > комиссариат

  • 12 лишенец

    м. полит.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > лишенец

  • 13 мать-героиня

    ж.
    madre-heroína f (en la URSS, título de honor concedido a la madre que tiene diez y más hijos)
    * * *
    n
    gener. madre-heroìna (en la URSS, tìtulo de honor concedido a la madre que tiene diez y más hijos)

    Diccionario universal ruso-español > мать-героиня

  • 14 национальность

    национа́льн||ость
    nacieco;
    \национальностьый nacia.
    * * *
    ж.
    1) ( принадлежность к какой-либо нации) nacionalidad f, pueblo m, grupo étnico

    ру́сский по национа́льности — ruso de nacionalidad, de nacionalidad rusa

    2) (нация, народность) nación f, nacionalidad f

    Сове́т Национа́льностей ист. — Soviet de las Nacionalidades ( en la URSS)

    3) ( национальная самобытность) carácter nacional, idiosincrasia f

    национа́льность иску́сства — carácter nacional del arte

    * * *
    ж.
    1) ( принадлежность к какой-либо нации) nacionalidad f, pueblo m, grupo étnico

    ру́сский по национа́льности — ruso de nacionalidad, de nacionalidad rusa

    2) (нация, народность) nación f, nacionalidad f

    Сове́т Национа́льностей ист. — Soviet de las Nacionalidades ( en la URSS)

    3) ( национальная самобытность) carácter nacional, idiosincrasia f

    национа́льность иску́сства — carácter nacional del arte

    * * *
    n
    gener. (национальная самобытность) carтcter nacional, (нация, народность) naciюn, grupo étnico, idiosincrasia, pueblo, etnia, nacionalidad

    Diccionario universal ruso-español > национальность

  • 15 номенклатура

    ж.

    географи́ческая номенклату́ра — nomenclatura geográfica

    2) собир. разг. nomenklatura f ( rusismo) (funcionarios y listas con los nombres de las personas destinadas a los puestos de dirección en los tiempos de la URSS)

    власть номенклату́ры — poder de la nomenklatura

    * * *
    n
    1) gener. nomenclatura
    2) eng. sistemàtica
    3) coll. nomenklatura (funcionarios y listas con los nombres de las personas destinadas a los puestos de dirección en los tiempos de la URSS; rusismo)

    Diccionario universal ruso-español > номенклатура

  • 16 октябрёнок

    м.
    oktiabriónok m (nombre que se daba en la URSS a los niños de 1 a 3 grado en honor de la Revolución de Octubre)
    * * *
    n
    gener. oktiabriónok (nombre que se daba en la URSS a los niños de 1 a 3 grado en honor de la Revolución de Octubre)

    Diccionario universal ruso-español > октябрёнок

  • 17 патронаж

    м.
    1) мед. asistencia médica instructiva ( en la URSS)
    2) книжн. уст. ( покровительство) patrocinio m
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > патронаж

  • 18 самиздат

    м. разг.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > самиздат

  • 19 совет

    сове́т I
    1. (орган государственной власти в СССР) soveto;
    Верхо́вный Сове́т СССР Supera Soveto de USSR;
    Сове́т Сою́за Soveto de Unuiĝo;
    Сове́т Национа́льностей Soveto de Naci(ec)oj;
    \совет депута́тов трудя́щихся soveto de laborulaj deputitoj;
    областно́й \совет regiona soveto;
    райо́нный \совет distrikta soveto;
    се́льский \совет vilaĝa soveto;
    Съезд Сове́тов Kongreso de Sovetoj;
    2. (коллегиальный орган) konsilio, konsilantaro;
    Сове́т Мини́стров СССР Ministra Konsilio de USSR;
    Сове́т Безопа́сности Konsilio de Sekureco.
    --------
    сове́т II
    (наставление) konsilo.
    * * *
    м.
    1) ( Совет) (орган государственной власти, советск.) Soviet m

    Верхо́вный Сове́т СССР — Soviet Supremo de la URSS

    Сове́т Сою́за — Soviet de la Unión

    Сове́т Национа́льностей — Soviet de las Nacionalidades

    Съезд Сове́тов — Congreso de los Soviets

    2) (государственный, административный, общественный орган) consejo m

    Сове́т Мини́стров — Consejo de Ministros

    Сове́т Безопа́сности — Consejo de Seguridad

    учёный сове́т институ́та — claustro de científicos de un instituto

    3) ( совещание) consejo m

    вое́нный сове́т — consejo de guerra

    семе́йный сове́т — consejo de familia

    держа́ть сове́т — celebrar consejo

    4) (указание, наставление) consejo m, asesoramiento m, aviso m

    сове́т врача́ — consulta médica; consejo médico

    по его́ сове́ту — según su consejo

    сле́довать чьему́-либо сове́ту — segúr el consejo de

    дать сове́т — dar (un) consejo

    ••

    сове́т да любо́вь — amor y ventura ( voto a los desposados)

    * * *
    м.
    1) ( Совет) (орган государственной власти, советск.) Soviet m

    Верхо́вный Сове́т СССР — Soviet Supremo de la URSS

    Сове́т Сою́за — Soviet de la Unión

    Сове́т Национа́льностей — Soviet de las Nacionalidades

    Съезд Сове́тов — Congreso de los Soviets

    2) (государственный, административный, общественный орган) consejo m

    Сове́т Мини́стров — Consejo de Ministros

    Сове́т Безопа́сности — Consejo de Seguridad

    учёный сове́т институ́та — claustro de científicos de un instituto

    3) ( совещание) consejo m

    вое́нный сове́т — consejo de guerra

    семе́йный сове́т — consejo de familia

    держа́ть сове́т — celebrar consejo

    4) (указание, наставление) consejo m, asesoramiento m, aviso m

    сове́т врача́ — consulta médica; consejo médico

    по его́ сове́ту — según su consejo

    сле́довать чьему́-либо сове́ту — segúr el consejo de

    дать сове́т — dar (un) consejo

    ••

    сове́т да любо́вь — amor y ventura ( voto a los desposados)

    * * *
    n
    1) gener. asesoramiento, aviso, soviet, consejo, consejo (учреждение, организация), consulta, jefatura, recomendación
    3) econ. junta

    Diccionario universal ruso-español > совет

  • 20 уголок

    уголо́к
    anguleto;
    ♦ кра́сный \уголок ruĝa anguleto.
    * * *
    м.
    уменьш. к угол
    ••

    ую́тный уголо́к — lugar agradable

    кра́сный уголо́к — rincón rojo ( en la URSS para realizar la labor ideológica)

    живо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológico

    уголо́к жёсткости тех. — escuadra de refuerzo

    * * *
    м.
    уменьш. к угол
    ••

    ую́тный уголо́к — lugar agradable

    кра́сный уголо́к — rincón rojo ( en la URSS para realizar la labor ideológica)

    живо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológico

    уголо́к жёсткости тех. — escuadra de refuerzo

    * * *
    n
    1) gener. (место, где сходятся две внешние стороны предмета) esquina, (место, где сходятся две внутренние стороны предмета) тngulo, (приют, пристанище) rincюn, cantón
    3) eng. angular, hierro angular, perfil angular, perfil en àngulo, àngulo, cantonera, ele
    4) geom. ángulo
    5) metal. esquinal

    Diccionario universal ruso-español > уголок

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • URSS-Tchécoslovaquie en football — Confrontations entre l équipe de Tchécoslovaquie et l équipe d URSS : Les confrontations Tchécoslovaquie URSS Date Lieu Match Score Compétition 30 août 1958 Prague …   Wikipédia en Français

  • URSS — is an alternative spelling of USSR, e.g. reads as Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche in Italian, Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas in Spanish, União das Repúblicas Socialistas Soviéticas in Portuguese, Union des républiques… …   Wikipedia

  • URSS — s.f.inv. CO Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche {{line}} {{/line}} DATA: 1961. ETIMO: propr. sigla di Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche …   Dizionario italiano

  • URSS — Union des républiques socialistes soviétiques Pour les articles homonymes, voir RSS et Soviétique. Union des républiques socialistes soviétiques Союз Советских Социалистических Республик …   Wikipédia en Français

  • Urss — Union des républiques socialistes soviétiques Pour les articles homonymes, voir RSS et Soviétique. Union des républiques socialistes soviétiques Союз Советских Социалистических Республик …   Wikipédia en Français

  • URSS Israël — Influence de l URSS sur le conflit israélo palestinien durant la guerre froide Près de 1650 résolutions ont été votées par l Assemblée générale, le Conseil de sécurité et les différentes commissions de l ONU depuis 1947 en rapport aux conflits… …   Wikipédia en Français

  • URSS de Staline — Histoire de l URSS sous Staline L’URSS sous Staline (1927–1953) fut un État généralement considéré comme totalitaire, modelé par un dirigeant qui disposa du pouvoir absolu et se fit entourer d un intense culte de la personnalité. L’avènement… …   Wikipédia en Français

  • URSS sous Staline — Histoire de l URSS sous Staline L’URSS sous Staline (1927–1953) fut un État généralement considéré comme totalitaire, modelé par un dirigeant qui disposa du pouvoir absolu et se fit entourer d un intense culte de la personnalité. L’avènement… …   Wikipédia en Français

  • URSS stalinienne — Histoire de l URSS sous Staline L’URSS sous Staline (1927–1953) fut un État généralement considéré comme totalitaire, modelé par un dirigeant qui disposa du pouvoir absolu et se fit entourer d un intense culte de la personnalité. L’avènement… …   Wikipédia en Français

  • Urss de staline — Histoire de l URSS sous Staline L’URSS sous Staline (1927–1953) fut un État généralement considéré comme totalitaire, modelé par un dirigeant qui disposa du pouvoir absolu et se fit entourer d un intense culte de la personnalité. L’avènement… …   Wikipédia en Français

  • Urss israel — Influence de l URSS sur le conflit israélo palestinien durant la guerre froide Près de 1650 résolutions ont été votées par l Assemblée générale, le Conseil de sécurité et les différentes commissions de l ONU depuis 1947 en rapport aux conflits… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»